えほんの なかまたち Friends in the picture book
えほん『とまった とけいと ちいさな まち』では、なかまたちは ようもうフェルトの すがたで とうじょう します。えほんだけに でてくる なかまも いるよ。
In the picture book, everyone appears as needle-felted wool figures — and some friends appear only in the book.
こむぎ Komugiこの えほんの しゅじんこう。とけいの「カチ、カチ」と いう おとが いちばん すき。The hero of the book, who loves the clock's tick-tock more than anything.
ごま Gomaこむぎの いちばんの ともだち。まちの ちずを かくのが とくい。Komugi's best friend, who loves drawing maps of the town.
あかちゃん Babyごまの おとうと。ひるねが しごと。ごまの しっぽは あかちゃんの もの。Goma's little brother. Napping is the baby's job — and Goma's tail belongs to the baby.
ミミ Mimiけいとだまを おいかけて、どこまでも。Follows her yarn ball anywhere.
ペキ Pekiいつも おなじ かおで、ころがる けいとだまを とめて くれる。Always stops the rolling yarn ball, with the same calm face.
まめ Mameとけいもりの おじいさんの まご。となりで、とけいの おとの かぞえかたを ならって いる。The clock-keeper's granddaughter, learning to count the clock's sound.
とけいもりの ねずみ The clock-keeper mouseゆびぬきの いすに すわって、とけいの おとを かぞえる おじいさん。The old mouse who sits on a thimble chair and counts the clock's sound.
みけねこせんせい Teacher Calicoランタンを もって、まちを みまもる せんせい。The teacher who watches over the town, lantern in hand.